iL sOlE nUdO

Tempo fa avevo preso una copia dell’ultimo film di Tarantino, Death Proof, ma era rimasto lì senza che nessuno lo vedesse.
Poi l’altra sera ero senza occupazione, così me lo sono gustato prima di andare a nanna. Purtroppo in italiano perchè in inglese sarebbe stato per la maggior parte incomprensibile, e avrei perso i dialoghi che in un film di Tarantino sono tutto.
Peccato.
Non perdo tempo a dire che il film è una figata totale, con quella coolness che solo i film di Quentin hanno.
E con una colonna sonora di quelle che solo i film di Quentin hanno. Perciò ho messo le mani anche su questa (grazie a chi sa!) ed ho individuato subito le mie preferite. Primo posto sicuramente a “Chick habit“, che viene passata nei titoli di coda, di modo che li ho letti tutti, praticamente.
Solo che, c’è una questione: nella colonna sonora la canzone si chiama Chick habit ed è in inglese. Nei titoli di coda, la canzone si chiama Chick habit ma è in francese.
Quid est?

Semplice, la canzone esiste in entrambe le lingue, proprio grazie ad April March. Costei è una cantante statunitense di indie-pop che ha recuperato una canzone vecchissima, del 1964, chiamata “Laisse tomber les filles“, composta da Serge Gainsbourg ma cantata da France Gall.
Il fatto è che il testo inglese non riprende precisamente quello francese, non ne è la traduzione. E che la versione francese è decisamente migliore.
Poi qualcuno ha voluto mettere a confronto la versione vecchia e quella nuova, ed è uscito questo.

Ultima chicca, per chi è arrivato a leggere fin qui.In Death Proof, nella seconda parte, c’è un’attrice bionda, neozelandese, che rimane appesa sul cofano dell’auto per lo “Ship’s Mast”.
Bene, nei titoli di cui sopra (quelli che ho letto integralmente) si dice chiaramente che l’attrice si chiama Zoe Bell ed è nel ruolo di… se stessa. Al che mi viene la curiosità di capire chi cavolo è, Zoe Bell.Mistero svelato: è la controfigura di Uma Thurman in Kill Bill. Ma soprattutto: è la controfigura di… Xena! Che infatti è stato girato proprio in Nuova Zelanda.

Ah, sono di nuovo dotato di ADSL. Ho brindato alla salute di Deodati.